- А я вам вот что скажу: весь этот чертов кусок дерьма размером с мушиное пятно - плохой йосс! - раздраженно ответил Брок. "Йосс" было китайским словом, означавшим удачу, неудачу, Бога и дьявола одновременно. - Такой плохой, что хуже некуда.

"Тай-Пэн" по-китайски означало "верховный повелитель". В торговой компании, в армии, на флоте или у целого народа есть только один такой человек - тот, кто держит в своих руках всю реальную власть.

- Что такое "тай-тай", девочка моя?
- "Повелительница повелителей". Муж, конечно, главное лицо в семье, но внутри дома первая жена всегда главная  из  главных. Это закон для китайцев. Много жен - это тоже закон, но всегда только одна Тай-тай.

...Йосс сделал Струана и его компанию крупнейшим торговым домом в Азии, настолько богатым и могущественным, что другие Китайские торговцы, благоговея и завидуя, называли его «Благородным Домом» – «благородным», потому что он с истинно королевским постоянством был первым всегда и во всем: самый большой, самый богатый, с самым крупным торговым оборотом и лучшими клиперами, и главное – потому, что Дирк Струан был Тай-Пэном, первым среди всех тай-пэнов Азии.